Christmas Cheer | 크리스마스 분위기 | 喜迎圣诞

Christmas is a time of love and joy, and a special time for the community to grow together. From the Christmas market, class parties, and concert, the sights, sounds, and smells of Christmas are everywhere! We are grateful for the many hands that made it happen. Our parents came alongside the school in decorations, organizing the Christmas market and class parties, as well as helping with the student performances.

크리스마스는 우리학교 공동체가 함께 모여 사랑, 기쁨을 나누는 시간입니다. 크리스마스 마켓, 학급 파티, 콘서트 등 모든 곳에서 크리스마스의 분위기, 소리, 향기를 느낄 수 있었습니다. 많은 학부모님들께서 학교를 꾸미고, 크리스마스 마켓과 학급 파티를 계획하고, 크리스마스 콘서트 공연에도 도움을 주셨습니다.

圣诞节是充满爱和喜悦的节日,以及一个让我们的团体共同成长的特别时刻。从圣诞集市、班级聚会、各种场景、声音以及圣诞节的味道无处不在!我们感激大家共同努力,使这些活动顺利开展。我们的家长与学校一起装饰走廊、组织圣诞集市和班级聚会,并帮助学生表演。

Christmas Market

The 2nd YHIS PTO Christmas Market – An Extraordinary Christmas Shopping Experience was a huge success! We want to say a huge thank you to everyone who has supported the market in one way or another. We wouldn’t have done it without you! We hope you have enjoyed the day as much as we did.

제2회 연태화성국제학교 PTO 크리스마스마켓 – 이 특별한 크리스마스의 쇼핑 경험은 큰 성공이었습니다! 저희는 크리스마스 마켓을 여러모로 지지해 주신 모든 분들께 큰 감사를 표하고 싶습니다. 여러분의 도움이 없었다면 불가능했을 것입니다! 즐거운 크리스마스 마켓을 보내셨길 바랍니다!

YHIS 第二届PTO圣诞集市 —— 一个非凡的圣诞购物之旅非常成功!。我们想要对以各种方式支持了集市活动的每个人说声感谢。没有你们我们不可能完成这场活动!我们希望您跟我们一样在圣诞集市那天玩的很开心。



Charity Raffle Donations

Thank you to all of our corporate sponsors who generously donated raffle prize to our raffle table this year.

올해 저희 경품 테이블에 기꺼이 경품 상품들을 기부해 주신 모든 파트너 후원자분께 감사를 드립니다.

感谢今年所有为我们的抽奖台慷慨捐赠奖品的合作赞助商们。

The PTO raised a considerable amount of money from our raffle. Thank you to everyone who bought raffle tickets at the event. Half of the proceeds will go to a charitable organization in Shaanxi. This year our YHIS Parent Teacher Organization (PTO) will use proceeds to support the Shaanxi Agape Community Care Association.

PTO는 경품권 판매로 상당한 금액을 모금했습니다. 이번 이벤트에서 경품권을 구입해주신 모든 분들께 감사드립니다. 수익금의 절반은 산시의 한 자선 단체에 기부될 것입니다. 작년과 같이 올해에도 YHIS 학부모 교사연합조직(PTO)은 산시의 아가페 커뮤니티 돌봄 연합회를 지원하기 위해 수익금을 사용할 것입니다.

PTO为我们的彩票筹集了一笔可观的资金。感谢每个在活动上买彩票的人。一半的收益将捐献给一个陕西的慈善组织。今年YHIS家长教师组织(PTO)将用此次收益来支持陕西爱加倍社会关怀促进中心。

Shaanxi Agape Community Care Association (Agape) is a non-profit organization registered under the Non-Governmental Organization (NGO) Administration Bureau of Shaanxi Civil Affairs. Agape is devoted to the childcare, rehabilitation and education of orphans and special needs children, the vocational training of special needs young adults and also to community health care.

산시 아가페 공동체 돌봄 연합회(Shanxi Agape Community Care Association)는 산시 행정국 산하에 등록된 비정부조직(NGO)입니다. 아가페(Agape)는 고아와 특수 교육이 필요한 어린이의 보육, 재활, 교육, 청소년들을 위한 직업 훈련, 그리고 지역 사회 건강 관리에도 기여하고 있습니다.

陕西爱加倍社会关怀促进中心(简称爱加倍),是在陕西省民政局非政府组织管理处注册的非盈利组织。爱加倍主要致力于儿童关怀、康复和孤残儿童的教育,以及残障人士职业培训和社区健康等项目。

Christmas Concert

On December 6, the school community came together at the Christmas concert to celebrate Peace on Earth. It was a moment of sharing the joy, hope, peace, and love of Christmastime. We hope this was the experience of all the performers and audience as they enjoyed the music!

12월 6일, 학교 공동체는 이번 콘서트의 주제인 “지구상의 평화”(Peace on Earth)를 기념하기 위해 크리스마스 콘서트에 참여하였습니다. 이번 콘서트는 크리스마스의 기쁨과 희망, 평화, 사랑을 나누는 시간이었습니다. 저희는 모든 공연자들과 관객들이 음악을 즐기면서 이런 경험을 하셨길 바랍니다.

在12月6日,学校团体齐聚一堂,在圣诞音乐会共同庆祝世界和平。这是一个分享快乐、希望、和平以及圣诞节的爱的时刻。我们希望这成为所有表演者和观众享受音乐的体验!





Thank you all who joined us at the concert to celebrate Peace on Earth in this Christmas season. We wish you Christmas blessings for the holiday and a joyous new year!

이번 크리스마스 시즌에 “지구상의 평화”를 기념하기 위해 콘서트에 함께해주신 모든 분들께감사드립니다. 기쁨이 가득한 새해와 크리스마스의 축복이 함께 하길 바랍니다!

感谢所有来参加音乐会的你们,与我们在这个圣诞季一起庆祝世界和平。我们愿您度过一个愉快的圣诞假期,以及一个美好的新年!