Class of 2019 —Where are they now? | 2019届班级 — 他们现在在哪里?

​The YHIS Class of 2019 has been graduated for six months, so it is a good time to ask, where are they now?

2019학년도 연태화성국제학교 졸업생이 6개월 전에 졸업했습니다. 지금쯤 그들이 어디에 있는지 물어보기 적절한 시기인 것 같습니다.

YHIS 2019届班级至今已经毕业6个月了,所以这是一个很好的时机来问,他们现在在哪里?

The Class of 2019 had two graduates, Brian C. and Andre M.. Both matriculated to the University of Michigan—Shanghai Jiao Tong University Joint Institute, a partnership program between the two universities which specializes in the engineering fields. All students are admitted as general engineering majors, but they get to choose a specialization at the end of their first semester, which is coming up soon. Both Brian and Andre are leaning towards studying mechanical engineering.

2019학년도에는 Brian C. 와 Andre M. 두명의졸업생이 있었습니다.두학생모두 University of Michigan – Shanghai Jiao Tong University에입학했습니다. 이 대학은 공학분야를 전문으로 연구하는 두 대학 간의 협력 프로그램입니다.두 학생모두 공과대학으로 입학했지만 다가올 첫 학기말에 세부 전공을 선택할수 있습니다. Brian과 Andre 모두 기계 공학을 공부하고 싶어합니다.


2019届班级有两名毕业生,Brian C. 和Andre M.。两人全都被录取进了密歇根大学—上海交通大学联合学院,两所大学间的一个专攻工程领域的合作项目。所有的学生都被认作是普通工程专业,但是他们可以在第一学期末的时候选择一个专长,这个选择即将到来。Brian和Andre都在向机械工程方向学习。

What has their first semester been like so far? “Lots and lots of studying,” says Brian. But even with so much studying, he feels well-prepared. “Since JI is [an] international institute, YHIS’ international environment helped me to adapt [to] this institute. Also, the things that I’ve learned in AP classes, like Calculus, English, [and] Chinese, kind of cover the beginning parts of each course, so those helped me.”

지금까지 그들의 첫학기는 어땠을까요? “많은 공부를 하고 있습니다” 라고Brian 학생이 답변했습니다. 하지만 그렇게많은 공부를 하면서도 그는 잘준비가되어 있다고느낍니다. “JI는국제적인 대학이기 때문에 YHIS의환경이 이 대학에 적응하는 데 큰 도움을 주었습니다. 또한, 미적분, 영어, 중국어 등AP 수업에서배운 것들이 각 수업의 시작부분과겹치기 때문에 큰 도움이되었습니다.”

迄今为止他们的第一学期是怎样的?“许多许多的学习任务,”Brian说道。但是即便是如此繁重的学习,他也感到准备充分。“因为JI是一所国际机构,YHIS的国际环境帮助了我适应这所机构。而且我在AP课上学到的东西,例如微积分、英文和中文,都涵盖了每门课程的开始的部分,所以这些都帮到了我。”

What are the next steps for the Class of 2019? Andre hasn’t made any specific plans, but he is “thinking of getting a masters’ degree” before getting a job. Brian also has big dreams for the future. He plans to pursue a doctoral degree and work with the design of prosthetic hands or legs.

2019학년도 졸업생들의 다음 목표는 무엇일까요? Andre 학생은 아직 구체적인 계획을 세우지는 않았지만,취직하기 전에 석사학위를 따고 싶어 합니다. Brian 학생도 미래에 대해 큰 꿈을 가지고 있습니다. 그는 박사학위를 끝마치고 어려운 사람들을 위한 보철 손과 다리를 디자인하는 일을 할계획입니다.


2019届班级的下一步是什么呢?Andre还没有制定具体的计划,但是他在考虑在工作之前拿到一个硕士学历。Brian也对未来有大目标。他打算攻读博士学位并从事设计手或腿的假肢。

When asked to give some advice to his classmates still at YHIS, Brian said, “Enjoy your time in YHIS. Even though learning is hard, it will help you later.” He added, “University is much worse than high school.” Andre’s advice was similar. “Enjoy your time in YHIS, it is an incredible school to study at that will prepare you well for the future.”

Brian 학생은 YHIS에 있는 후배들에게 조언해달라는 질문에, “YHIS에서 즐거운 시간을 보내세요. 비록 배움이 힘들더라도 나중에 도움이 될 겁니다.”라고 답변을 해주었습니다. 그는 또한 대학이 고등학교 보다 훨씬 더 힘들다고 덧붙였습니다. Andre 학생도 비슷한 조언을 했습니다. “YHIS에서의생활을 즐기세요.미래를 대비할 수 있는 훌륭한 학교입니다.”

当被问道给仍在YHIS的同学们一些建议的时候,Brian说: “享受你在YHIS的时光吧。即便学习很辛苦,但它会在将来帮到你。” 他补充道: “大学比高中要苦的多。” Andre的建议也类似。“享受你在YHIS的时光吧,这是一个极好的学校来学习并且它能够帮你为你的将来做好充分的准备。”